http://www.lagerfeuerlieder.de    Liedtexte nur für den privaten Gebrauch:-)
Uebersetzung
76.New Years Day U2 

Vers1:
All is quiet on New Year's Day.
Alles ist ruhig am Neujahrstag.

A world in white gets underway.
Die Welt versinkt in weiß.

I want to be with you,
Ich möchte bei dir sein 

be with you night and day.
bei dir sein Tag und Nacht

Nothing changes on New Year's Day,
Nichts ändert sich am Neujahrstag,

on New Year's Day. 
am Neujahrstag. 

Refain:
I will be with you again.
Ich möchte wieder bei dir sein.

I will be with you again. 
Ich möchte wieder bei dir sein.
 
Under a blood red sky
Unter blutrotem Himmel hat sich eine

a crowd has gathered -
Menschenmenge versammelt -

black and white.
Schwarz und Weiß.

Arms entwined, the chosen few.
Die Auserwählten umarmen sich.

Newspaper says, says, say it's true, it's true.
Die Zeitungen sagen, es ist wahr.

And we can break through -
Und wir können den Durchbruch schaffen -

though torn in two, we can be one. 
obwohl entzweit können wir einig sein. 

I, I will begin again.
Ich werde von neuem anfangen.

I, I will begin again. 
Ich werde von neuem anfangen. 

Maybe the time is right.
Möglicherweise ist die Zeit jetzt bereit.

I will be with you again.
Ich möchte wieder bei dir sein.

I will be with you again...

So we're told this is the golden age,
Uns wird gesagt, das ist das goldene Zeitalter,

and gold is the reason for the wars we wage.
und Gold ist der Grund für die Kriege, die wir führen.


Though I want to be with you,
Ich möchte bei dir sein 

be with you night and day.
bei dir sein Tag und Nacht

Nothing changes on New Year's Day,
Nichts ändert sich am Neujahrstag,

on New Year's Day. 
am Neujahrstag.