http://www.lagerfeuerlieder.de    Liedtexte nur für den privaten Gebrauch:-)

Uebersetzung
66.Solsbury Hill Peter Gabriel
1.Intro:

2.Vers2:
Climbing up on Solsbury Hill.    I could see the city lights
Ich bin auf den Huegel bei Solsbury geklettert.Ich konnte die Lichter der Stadt sehn.

Wind was blowing, time stood still. Eagle flew out of the night
Der Wind wehte, und die Zeit stand still.    Ein Adler flog durch die Nacht,

He was something to observe.  Came in close, I heard a voice
Er beobachtete irgendwas.    Es kam immer naeher, da hoerte ich eine Stimme,

Standing stretching every nerve
so laut dass es mich laehmte

Had to listen, had no choice  I did not believe the information
ich musste ihr einfach zuhoeren, hatte keine Chance,   ich konnte es nicht glauben

just had to trust imagination  my heart going boom boom boom
musste meiner Einbildung trauen, mein Herz schlug wie wild

"Son," he said   "Grab your things, I've come to take you home."
"Komm Junge, pack deine Siebensachen, ich bin gekommen, um Dich nach Hause zu holen." 

3.Vers1:
To keep in silence I resigned.  My friends would think I was a nut
Ich hab mich dann in die Stille zurueckgezogen. Meine Freunde dachten, dass ich durchgedreht war,

Turning water into wine Open doors would soon be shut
und jetzt Wasser in Wein verwandeln will, und Tueren aufzumachen, die sowieso gleich wieder zufallen.

So I went from day to day Tho' my life was in a rut
So ging das tagelang, obwohl mein Leben weiterlief. 

'Til I thought of what I'd say which connection I should cut
Bis ich mir ueberlegte, was ich sagen wuerde, welche Verbindungen ich abbrechen sollte. 

I was feeling part of the scenery I walked right out of the machinery
Ich fuehlte mich wie ein kleines Rad in der grossen Maschine - und verliess einfach meinen Platz, 

My heart going boom boom boom
Mein Herz schlug wie wild

"Hey" he said "Grab your things I've come to take you home."       
weil diese Stimme gesagt hatte: "Komm Junge, pack deine Sachen, ich hol Dich jetzt." 
<Back home.>

4.Vers4:
When illusion spin her net I'm never where I want to be
Wenn Illusion mich wie eine Spinne im Netz einwickelt weiss ich nie, wo ich eigentlich hinwill, 

And liberty she pirouette.        When I think that I am free
dann tanzt die Freiheit Pirouetten um mich rum.  Wenn ich mir einbilde, dass ich frei bin, 

Watched by empty silhouettes who close their eyes but still can see
Und wenn wieder diese leeren Schatten, die mich mit geschlossenen Augen anstarren,

No on taught them etiquette.       I will show another me
weil ihnen niemand Anstand beigebracht hat. Dann werde ich mein anderes Ich zeigen,

Today I don't need a replacement
Jetzt brauche ich keinen Ersatz mehr. 

I'll tell them what the smile on my face meant
Dann werde ich Ihnen sagen, was dieses ewige Laecheln auf meinem Gesicht bedeutet.

My heart going boom boom boom
"Hey" I said "You can keep my things,
          they've come to take me home."
etc.....