http://www.lagerfeuerlieder.de    Liedtexte nur für den privaten Gebrauch:-)

Uebersetzung
62.Seasons in the sun Terry Jacks

1.Vers1:
Goodbye to you my trusted friend we've known each other since we were nine or ten
Lebwohl, mein treuer Freund, wir kannten einander, seit wir neun oder zehn waren.

together we've climbed hills and trees learned of love and ABCs
Zusammen sind wir auf Baeume und Huegel geklettert, lernten von der Liebe und dem ABC.
 
skinned our hearts and skinned our knees.
Schuerften uns die Knie genauso auf wie unsere Herzen. 

Goodbye my friend its hard to die when all the birds are singing in the sky,
Lebwohl, mein Freund; es ist hart, streben zu muessen, wenn all die Voegel im Himmel singen, 

now that the spring is in the air pretty girls are everywhere
jetzt, wo der Fruehling in der Luft liegt. Huebsche Maedchen gibt es ueberall, 

think of me and I'll be there.
denk an mich und ich werde bei dir sein. 

2.Refr.1
We had joy we had fun we had seasons in the sun
Wir hatten Freude, wir hatten Spass, hatten Momente im Sonnenschein, 

but the hills that we climbed were just seasons out of time
aber die Huegel, die wir erklimmen konnten waren bloss vorzeitige Momente. 

3.Vers2:
Goodbye papa please pray for me I was the black sheep of the family
Lebwohl, Papa; bitte bete fuer mich; Ich war das schwarze Schaf der Familie. 

you tried to teach me right from wrong too much wine and too much song
Du versuchtest, mir beizubringen, was recht und was falsch war, zu viel Wein und zuviel Gesang, 

wonder how I got along
Ich frage mich, wie ich zurecht kommen konnte.

Goodbye papa its hard to die when all the birds are singing in the sky
Lebwohl Papa; es ist hart, sterben zu muessen, wenn all die Voegel nach wie vor singen, 

now that the spring is in the air little children everywhere
Jetzt, wo der Fruehling in der Luft liegt, kleine Kinder ueberall, 

when you see them I'll be there
Und wenn du sie siehst, dann werde ich da sein. 

4.Refr2:
We had joy we had fun we had seasons in the sun
but the wine and the song like the seasons have all gone 2x

5.Vers3:
Goodbye Michelle my little one you gave me love and helped me find the sun
Lebwohl, Michelle, meine kleine Freundin, Du gabst mir Liebe, und halfst mir die Sonne zu finden

and every time that I was down you would always come around
und jedes Mal, wenn es mir schlecht ging, kamst du vorbei

and get my feet back on the ground
und brachtest mich zurueck auf die Erde. 

5.Vers3:
Goodbye Michelle its hard to die when all the birds are singing in the sky
Lebwohl, Michelle; es ist hart, sterben zu muessen, wenn all die Voegel im Himmel singen, 

now that the spring is in the air with the flowers everywhere
jetzt, wo der Fruehling in der Luft liegt, mit seinen Blumen ueberall. 

I wish that we could both be there.
Ich wuenschte, wir koennten beide dort sein. 

6.Refr.3:
We had joy we had fun we had seasons in the sun 
Wir hatten Freude, wir hatten Spass, hatten Momente im Sonnenschein. 

but the stars we could reach were just starfish on the beach
Aber die einzigen Sterne, die wir erreichen konnten, waren bloss Seesterne am Strand.

1 Ton hoeher:
We had joy we had fun we had seasons in the sun
but the stars we could reach were just starfish on the beach

7.Refr.4 -1.Ton hoeher:
we had joy we had fun we had seasons in the sun but the wine and the song
Wir hatten Freude, wir hatten Spass, hatten Momente im Sonnenschein aber der Wein und die Lieder

like the seasons have all gone
sind wie die Momente alle vergangen.

All our lives we had fun we had seasons in the sun but the hills that we climbed
In unserem Leben hatte wir alle Spass aber die Huegel, die wir erklimmen konnten 

were just seasons out of time
waren bloss Momente ausserhalb der Zeit.