http://www.lagerfeuerlieder.de    Liedtexte nur für den privaten Gebrauch:-)

Uebersetzung
59.ALWAYS LOOK... Monty Python 
1.Intro instrumental

2.Vers1 gesprochen:
Some things in life are bad they can really make you mad
Manche Dinge im Leben sind so schlimm, die machen Dich verrueckt 

Other things just make you swear and curse
Andere bringen Dich nur zum Fluchen und Schimpfen 

When you're chewing on life's gristle
wenn Dir das Leben mal wieder schwer im Magen liegt 

Don't grumble give a whistle
dann grummel nicht vor Dich hin, sondern pfeif drauf 

And this'll help things turn out for the best
und das wird Dir helfen, die Dinge zum Besten zu wenden 

3.Refr.:
And always look on the bright side of life
schau immer auf die heitere Seite des Lebens 

Always look on the light side of life
Schau immer auf die leichte Seite des Lebens 

4.Vers2:
If life seems jolly rotten there's something you've forgotten
wenn das Leben fuerchterlich kaputt zu sein scheint, dann hast du etwas vergessen 

and that's to laugh and smile and dance and sing
naemlich zu lachen und zu laecheln und zu tanzen und zu singen 

When you've feeling in the dumps don't be silly chumps
wenn du dich fuehlst wie auf den Muell geworfen, sei kein bloeder Idiot 

Just purse your lips and whistle that's the thing
spitz einfach die Lippen und pfeif- das ist die Loesung 

5.Refr.:
And always look on the bright side of life 
Come on always look on the bright side of life

6.Vers3:
For life is quite absurd and death's the final word
denn das Leben ist ziemlich absurd und der Tod hat das letzte Wort

You must always face the curtain with a bow
Du musst dem Schlussvorhang immer mit einer Verbeugung gegenueberstehen 

Forget about your sin give the audience a grin
vergiss deine Suenden- schenke den Zuschauern ein Grinsen 

Enjoy it it's your last chance anyhow
geniess es- es ist sowieso deine letzte Chance 

7.Refr2:
So always look on the bright side of death
also schau immer auf die Sonnenseite des Todes 

Just before you draw your terminal breath
kurz bevor Du deinen letzten Atemzug tust 

8.Vers3:
Life's a piece if shit when you look at it
Das Leben ist ein Stueck Scheisse, wenn Du es genau betrachtest 

Life's a laugh and death's a joke it's true.
ist das Leben laecherlich und der Tod ein Witz, das ist wahr.

You'll see it's all a show keep 'em laughing as you go
Du wirst sehen, es ist alles eine grosse Vorstellung bring sie zum Lachen waehrend Du gehst 

Just remember that the last laugh is on you
denk nur dran, Du lachst als letztes 

9.Refr.:
And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life

10.Refr. 1Ton hoeher:
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life