http://www.lagerfeuerlieder.de     Liedtexte nur fuer den privaten Gebrauch:-)
39.Blowing in the wind  Bob Dylan

1.Vers 1:
How many roads must a man walk down 
Wie viele Strassen muss ein Mann hinunter gehen

before you call him a man ?  
bevor er ein Mann wird?

How many seas must a white dove sail 
Ueber wieviele Meere muss eine weisse Moewe fliegen

before she sleeps in the sand
bevor sie im Sand ihre Ruhe findet?

Yes‘n how many times must the cannon balls fly
Ja und wie oft muessen die Kanonenkugeln fliegen

before they're forever banned
bevor sie fuer immer verbannt werden?

2.Refrain
The answer my friend is blowing in the wind 
Die Antwort mein Freund steht im Wind geschrieben

the answer is blowing in the wind
die Antwort ist in den Wind geschrieben

3.Vers 2:
Yes’n how many years can a mountain exist, 
Ja und wie viele Jahre kann ein Berg existieren,

bevor it is washed to the sea
bis er in das Meer gespuelt wird.

Yes’n how many years can some people exist 
Ja und wie viele Jahre kann ein Volk existieren

bevor they allowed to be free
bevor sie die Erlaubnis zur Freiheit bekommen?

Yes’n how many times can a man turn his head a
Ja und wie viele Male kann ein Mann seinen Kopf verdrehen

and pretend that he just doesn’t see?
und vortaeuschen dass er nichts sieht und hoert?

4. Refrain 
The answer my friend...

5.Vers 3
How many times must a man look up 
Wie viele Male muss ein Mann aufblicken

before he can see the sky
bevor er den Himmel sehen kann?

Yes‘n how many ears must one man have 
Ja und wie viele Ohren muss ein Mann haben

before he can hear people cry  
bevor er Menschen schreien hoert?

Yes n how many deaths will it take 
Ja und wieviele Tote braucht es noch

till he know that too many people have died
bis er versteht dass zu viele gestorben sind?
6. Refrain 
The answer my friend...